VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Minggu lalu, Law of the Jungle di Himalaya.
Klan Byung Man akhirnya menuju Himalaya.
Namun,
Byung Man tiba-tiba jatuh sakit.
Dia keluar masuk toilet sekitar sepuluh kali.
Perutnya sakit.
Hye Seong juga merasa sakit.
Karena perubahan cuaca, dan
tak bisa menghubungi helikopter terakhir,
ambisi besar mereka untuk mendaki Himalaya terancam.
Perjalanannya dimulai sekarang!
Katanya, jangan tidur atau kau akan terserang sakit kepala.
Sebelumnya, kulitku sakit,
tapi sekarang sudah membaik, aku tak apa-apa.
Apa karena efek pengobatan?
Karena efek pengobatan, kondisinya akan stabil untuk sementara.
Karena kita harus beradaptasi dengan lingkungan daratan tinggi, jadi ayo.
Mari mendaki perlahan-lahan.
Coba beradaptasi perlahan-lahan.
Aku akan merasa baikan setelah pergi ke sana.
Sesuai dugaan, klan Byung Man takkan semudah itu gagal.
Walau dalam keadaan ini,
mereka berteguh untuk melanjutkan latihan beradaptasi di daratan tinggi.
Katanya cuaca di sana buruk,
tapi aku meminta dengan sangat, kalau aku ingin ke sana.
Sebenarnya, cuaca buruk salah satu masalahnya,
helikopter yang akan kita naiki juga berbahaya.
Namun, kita tetap harus pergi. Ayo.
Walau kami harus menyerah di tengah perjalanan, kami ingin pergi juga.
Tapi, lebih bahaya dari dugaan.
Tak terpikirkan kalau jalannya begini terjal.
Jalan mengerikan seperti ini,
tepat di samping jurang.
Semakin kita mendaki, akan jadi semakin seram.
Ini untukmu.
Lebih baik lagi kalau aku bisa memberikan ini pada Hye Won.
Helikopternya datang!
Helikopternya sudah di sini!
Sepertinya sudah datang.
Kak! Helikopternya datang!
Karena cuaca buruk, helikopternya tak bisa lepas landas.
Begitu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kau tak apa-apa?
Hujan es.
Apa ini?
-Apa ini? -Besar sekali.
-Luar biasa. -Sungguh luar biasa.
Kau lihat? Lihat kan?
Apa ini?
Ini hujan es. Hujan es.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kupikir seseorang menumpahkannya dari langit.
Kami pernah mengatakannya, Law of the Jungle,
mampu mengendalikan cuaca di kantor SBS.
Tapi kenapa cuacanya seperti ini?
Beberapa hari lalu, panas dan lembab.
Kita masih di negara yang sama,
tapi kenapa cuacanya sangat tak bisa diprediksi?
Sebentar cerah, sebentar hujan dan sekarang hujan es.
-Lihat. -Kita tak bisa tidur di tempat terbuka.
Sungguh berbahaya.
Kalau hujan es saat mendaki, benar-benar berbahaya.
Untuk mencapai tujuan akhir mereka, Phoksundo, butuh lebih dari 15 jam.
Untuk mencapai lokasi kemah pertama, mereka setidaknya perlu tiga jam.
Selain itu, Byung Man dan Hye Seong belum pulih sepenuhnya.
-Walau berangkat sekarang, tetap saja terlambat. -Waktunya terlalu sempit.
Masalah utamanya adalah kondisi Byung Man yang buruk.
Pada akhirnya, apakah pilihan klan Byung Man?
Hari ini kami memutuskan
untuk bermalam di sini.
Cuacanya terlalu buruk.
Kalau berangkat sekarang, kita harus tidur di tengah jalan,
dan kemungkinan hujan sangat tinggi.
Tidur dalam hujan sungguh membebani.
Jadi sekarang tolong pindahkan semua barang bawaan ke dalam rumah,
kita akan berangkat besok pagi.
Baiklah.
Dingin sekali.
Kurasa kita "beruntung".
Kalau kita langsung berangkat,
mungkin tubuhku takkan bisa bertahan.
Jadi, kurasa aku benar-benar beruntung.
Hari ini kita akan beku dan menjadi mayat?
Ya, aku merasa bisa menjadi mayat sungguhan.
-Apa yang kau lakukan? Cepat buka bajumu. -Tunjukkan perutmu.
Apa yang kau lakukan?
Ji Eun bilang dia pernah belajar pijat perut.
Sedikit sakit.
Saat ini, ususnya mengeras,
aku akan menyelamatkanmu.
Ekspresi Ji Eun sangatlah tulus.
Ya, merawatnya sekarang adalah keharusan.
Kemampuan pengobatanku berguna di sini.
Ya, aku benar-benar merasa baikan.
Sungguh? Sungguh?
Sakit karena ususnya mengeras.
Apa adegan ini bisa ditayangkan?
Tak masalah?
Membersihkan kuku-ku juga akan ditayangkan?
Sudah ditayangkan?
Aku sudah merekam adegannya.
Ya, aku tak keberatan.
Akhirnya, klan Byung Man menghabiskan
malam pertama di Himalaya, di tempat yang jauh dari perkiraan mereka.
Baiklah, semua beristirahatlah.
Semoga, besok cuacanya bagus.
Ketika terbangun, aku merasa perutku sudah sembuh.
Benarkah?
Sungguh hebat.
Kenapa Hye Seong menyalami?
-Jung Chul, selamat tahun baru. -Terima kasih.
Seluruh peserta silahkan ambil nasi masing-masing.
Ambillah.
Membawa makanan cukup adalah keharusan untuk bertahan hidup,
agar dapat menghasilkan energi minimal.
-Kau lihat bungkus rumput laut ini? -Ya.
Kepala, paru-paru atau sekujur tubuh mereka
mengembang seperti ini.
Kondisi mereka sekarang seperti ini,
tapi semakin tinggi kami pergi,
maka akan semakin mengembang.
Jadi, jangan berlari,
tapi jalanlah perlahan-lahan.
Jaga nafasmu agar lebih sering dan singkat.
Penyakit ketinggian tak ada hubungannya dengan kekuatan fisik.
Silahkan laporkan langsung bila merasa tak nyaman.
-Karena kita tak bisa menggunakan banyak tenaga. -Mari berbisik.
Pelan-pelan, 1, 2, 3, 4.
Law of the Jungle.
Berangkat.
Ayo, ayo, ayo!
Dari daratan, menuju ke ketinggian 3000m,
melewati lereng landai, lereng curam,
daerah bersalju,
melewati pedesaan,
maka mereka akan mencapai lokasi kemah.
Saat ini cuacanya masih hangat.
Apa mereka mampu melewati tiap lokasi sebelum malam tiba?
Warna airnya bagus ya.
Warna zamrud.
Terlihat menyegarkan,
seperti bau minuman berkarbonasi.
Tuhan menciptakan ini untuk memiliki segala hal yang indah.
Gunung, sungai, pohon.
Cuaca tidak menentu kemarin jadi netral hari ini,
langit dan gunung saljunya bersatu menjadi pemandangan yang indah.
Seperti yang dikatakan,
klan Byung Man mendaki dengan perlahan sambil menikmati pemandangannya.
Mari istirahat sejenak.
Oke, mari beristirahat sebentar.
Aku ingin beristirahat.
Ransel ini seberat berat badanku.
Ranselku yang paling berat.
Untuk mendaki,
seharusnya beratnya sepersepuluh dari berat badan.
Karena aku membawa ransel seberat setengah dari berat badanku,
ini sangat berat.
Ayo cepat.
Aku akan duluan.
Apa kita di tempat yang lebih tinggi?
Kita baru saja berpindah ke tempat yang sekitar 130m lebih tinggi.
Apa?
Hanya 130m? Bahkan tak setinggiku?
Sungguh? Sungguh?
Maksudku 130m.
Tinggimu dalam cm.
Ji Eun, Ji Eun, apa kau menunjukkan gejala penyakit ketinggian?
-Kau tak apa-apa? -Aku bisa gila.
Tinggi seharusnya diukur dalam cm, kan?
130m bahkan tak setinggiku.
-Kami berlari di cabang 100m. -Aku tahu. Aku tahu.
Karena kekurangan oksigen.
Ya, itu alasannya.
Otak kekurangan suplai oksigen.
Ji Eun benar-benar dalam masalah.
Dia terkena gejala penyakit ketinggian.
Lelah sekali.
Karena jalan yang terpencil setelah pemandangan indah Himalaya,
klan Byung Man mulai kelelahan.
Tapi, mereka tak boleh kelelahan kali ini.
Setelah melewati lereng pertama, mereka bisa sampai pemberhentian pertama.
Akhirnya, mereka tiba di lembah, dimana mereka bisa beristirahat dan makan.
Mereka beradaptasi dengan daratan tinggi dihari pertama,
mereka tiba di pemberhentian pertama tepat waktu.
Mereka mulai makan untuk meningkatkan tenaga.
Memakan apel di Himalaya membuat air liurku menetes.
Aku tak apa-apa.
Aku memintamu untuk mencucinya.
Jung Hwan, apa kau marah?
Akan hujan,
mereka tak punya tempat berteduh,
-pakaian dan selimut. -Ini tidak cocok.
Jadi kita takkan pergi.
Lokasi kemahnya sekitar satu jam dari sini.
Tim produksi menentukan rutenya
berdasarkan kelayakan lereng.
Namun, tak ada satupun tempat berteduh bagi mereka.
Pekerja enggan memasuki hutan
karena cuaca mendung.
Ini benar-benar situasi yang tak terduga.
Para penduduk lokal mengatakan,
kemungkinan hujan sangat tinggi seperti kemarin.
Di ketinggian yang lebih tinggi dibanding kemarin,
kemungkinan terserang penyakit ketinggian juga tinggi.
Kalau kita tak menuju jalan ini, dan berganti ke jalan lain,
di sana ada desa Phoksundo.
Para penduduk menggunakannya sebagai tempat berteduh.
Tentu, sekarang sudah kosong.
Mereka bertanya apa kita bisa ke sana.
Akhirnya, mereka memutuskan untuk mengganti rute.
Mereka berjalan dengan cepat untuk mencapai tujuan mereka sebelum hujan.
Hari menjadi gelap dalam waktu singkat.
Cemas akan hujan es lagi.
Hujan.
Ya, hujan.
Salju. Hye Seong, salju.
Hujan es. Salju asli.
Hujan salju. Sepertinya sesuatu akan terjadi malam ini.
Karena suhu menurun, staminaku juga menurun.
Ada di sana?
Tempat berteduh sementara yang dibuat oleh penduduk Phoksundo
untuk berlindung dari salju.
Karena turun salju sekitar empat sampai lima kali,
sekarang para penduduk tak bisa tinggal di desa Phoksundo,
mereka datang untuk hidup di tempat ini.
Setelah musim semi tiba, banyak dari mereka kembali ke desa Phoksundo.
Jadi, ada banyak ruang kosong untuk klan Byung Man dan para kru.
Karena cuacanya berubah, mungkin akan hujan hari ini.
Kami rasa lebih baik menetap di ruang kosong di belakang.
-Sebenarnya, kalau tak hujan, kami lebih suka tidur di luar, iya kan? -Ya.
Tak ada bedanya di dalam dan di luar.
Di sana, di bawah pohon bunga, sepertinya tempat terbaik.
Mari lihat pohon bunga itu.
-Dimana? Dimana? -Di sini.
Di sini lumayan. Lumayan, kan?
Sepertinya tempat terbersih.
Aku harus membersihkan kotoran sapi dulu.
Jangan kemari untuk sementara.
Aku akan menyapu halaman.
Aku membuat sapu.
Jadi, akan jadi sangat bersih.
Woo Jin!
-Ya? -Bawakan batu itu ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Karena di sana tak cukup,
aku berencana membuat tempat yang mampu menampung dua orang
dengan membuat tempat tidur di tengah halaman.
Setelah menyusun bebatuan menjadi tembok,
tutup dengan kayu.
Akan selesai dengan atap.
Ada banyak bebatuan di sini,
dan bebatuannya dalam bentuk yang sejajar.
Jadi, mudah untuk menyusunnya.
Ide ini tercipta dari rumah.
Tingkatan begini bisa dianggap sebagai rumah sempurna.
Akhirnya selesai membuat tempat tidur kecil.
Kau sungguh berencana untuk tidur di sini?
Apa ini hujan es?
Warnanya putih.
Hujan salju.
Salju di bulan April,
benar-benar luar biasa!
Barusan mataharinya sangat hangat,
tapi sekarang jadi bersalju.
Kalau saljunya berubah jadi hujan,
kita dalam masalah besar.
Akan menyusahkan semua orang.
-Tak bisa tidur. Hari ini ulang tahunku, aku sebaiknya tidur nyenyak. -Ya.
Akan jadi semakin dingin.
Berikan kami makanan enak. Kudengar besok akan lebih sulit lagi.
-Makanlah. -Terima kasih atas makanannya.
Lezat!
Peredaran darah jadi meningkat setelah memakan ini.
Jun, makanlah.
-Aku tak apa-apa. -Kenapa?
Sakit perut.
-Jun, makanlah. -Campurkan dengan nasi.
Aku baik-baik saja.
Kau mau makan? Aku tak apa-apa.
Berdoa pada Tuhan. Berdoa kalau kita akan selamat.
Isi botolnya dengan air hangat
dan masukkan ke dalam kantung tidur, akan jadi hangat.
Dimana air panasnya barusan?
Karena malam ini sangat dingin. Ke belakang sedikit.
Letakkan ke dalam kantung tidur agar jadi hangat.
Dengan membantu satu sama lain, dalam sekejap,
tempat istirahat sejenak dipenuhi dengan romansa Himalaya.
Walau kita mengubah rutenya, tapi beristirahatlah.
Selamat malam, selamat malam.
Karena ruangannya kecil, aku meringkuk bersama Byung Man dan Jung Chul,
kami bisa merasakan suhu badan satu sama lain.
Karena ruangnya terlalu sempit, kami bertiga harus meringkuk,
jadi lebih hangat.
Nyaman sekali!
Ini pertama kalinya aku tidur seperti ini.
Nyaman.
Klan Byung Man baru saja tertidur,
mimpi indah.
Besok mereka harus tidur di tujuan akhir.
Ini bukan perut.
Aku biasanya tak memakai kacamata hitam.
Hari ini aku memakai kacamata hitam yang jarang aku pakai.
Karena mataku sakit.
Kemarin, mataharinya menyilaukan. Tapi kalau aku memakai kacamata hitam
kau tak bisa melihat ekspresiku. Jadi, aku tak memakainya.
Di malam hari, mataku sakit.
Karena itulah, aku akan memakai dan melepaskannya terus menerus.
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Aku lelah walau aku hanya berdiri tak melakukan apa-apa.
Benar-benar mencemaskan.
Karena kita masih harus mendaki lebih tinggi.
-Berangkat sekarang? -Ayo.
Kalau begitu, ayo.
Kita harus tiba di tempat tujuan hari ini.
Awalnya, kupikir kemarin kita berjalan dengan pelan,
tapi mereka bilang, masih terlalu cepat.
Untungnya, tak ada yang menunjukkan gejala penyakit ketinggian.
Tapi, masalahnya ada di sini.
Karena lerengnya semakin terjal,
dan ketinggian semakin tinggi, kita harus berjalan perlahan-lahan.
Akhirnya, ini hari terakhir klan Byung Man mendaki Phoksundo.
Agar mencapai tujuan akhir mereka, Phoksundo,
mereka harus melewati tiga lokasi.
Yang pertama bertempatkan di lereng yang landai,
dimana ketinggiannya antara 3140m sampai 3300m, dan di bawah 15 derajat.
Lokasi kedua bertempatkan antara 3300m sampai 3800m,
lereng terjal bisa meningkatkan kemungkinan terserang penyakit ketinggian.
Dan lokasi ketiga adalah jalan masuk desa Phoksundo,
termasuk rute "lereng paling terjal 40 derajat",
punggung bukit Himalaya benar-benar sesuai dengan namanya.
Apakah klan Byung Man mampu melewati ketiga lokasi,
yang sangat panjang, tinggi, dan berbahaya,
dan mencapai Phoksundo dengan lancar?
Aku tak tahu mengenai jalan di depan.
Sebenarnya, aku tak pernah mendaki sampai ketinggian ini,
aku juga tak pernah merasakan penyakit ketinggian.
Aku hanya mendaki sesuai dengan kemampuan
dan batasku.
Hye Seong,
sesuaikan langkahmu.
pelankan langkah kakimu.
Pemandangannya indah, bukan?
Kapan lagi kita bisa mendaki tepat di samping gunung bersalju?
Membuatmu benar-benar menghargai alam.
Byung Man, kau dimana?
Byung Man.
Kau berada di sebelah mana?
Di kiri.
Bagaimana kalau kita istirahat dulu, biarkan keledainya lewat.
Kita menetap di samping.
Dulu aku sempat melihat,
ketika aku bekerja paruh waktu saat SMA.
Orang-orang yang membawa monumen sampai puncak,
akan dibayar.
Benar-benar seperti Sherpa.
Mengingatkanku pada hal itu.
Ayo berangkat.
Woo Jin, sebaiknya jangan melihat ke bawah.
Bisakah kau lihat ke kanan?
-Dimana? -Sebelah kanan.
Kau tak apa-apa?
Kau sudah mengalahkan Acrophobia-mu?
-Karena terlalu melelahkan, aku lupa itu. -Sungguh?
Gunung apa ini? Tinggi sekali.
Ini terlalu tinggi.
Apa ada dokter di sini?
Kondisi PD sepertinya memburuk.
Dia terlihat tak sehat.
Sesuatu terjadi.
Mulai sekarang, gejala penyakit ketinggian akan muncul perlahan-lahan.
Sepertinya gejalanya mulai muncul.
Kau bisa berdiri?
-Bagaimana kondisimu sekarang? -Dokternya datang.
-Tunggu sebentar. -Duduklah, jangan paksakan dirimu.
-Aku baik-baik saja. -Tidak.
Jangan paksakan dirimu.
Kita sepertinya berjalan terlalu cepat.
Kalau begitu turunkan kecepatan kita.
Tidak, tidak. Kau harus minum air yang banyak.
Ada oksigen di sini. Lumayan.
Minumlah airnya. PD berjalan terlalu cepat.
Terlebih kondisinya tak baik.
Mari jalan lebih pelan.
-Apakah syutingnya akan berlanjut di puncak? -Aku ingin muntah.
Kau harus sesuaikan asupan airnya atau gejalanya akan memburuk.
Ketinggiannya tiba-tiba meningkat.
Mari jalan lebih pelan.
Aku merasa seperti ingin mati.
Sekarat. Hampir mati.
-Kau baik-baik saja? -Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Aku tak terlihat baik-baik saja kan?
Bernafas jadi semakin sulit, aku bahkan tak punya tenaga lagi untuk bicara.
Aduh, kakiku kelelahan.
Terlalu melelahkan.
Sangat melelahkan.
Jantungku berdetak sangat cepat, sampai hampir lompat keluar.
Kelelahan yang tak bisa digambarkan.
Wajar kalau kelelahan.
-Kita harus menyeberangi gunung ini. -Ayo.
Ji Eun, Byung Man ingin membantu membawakan ranselmu.
Berikan saja padaku.
-Tidak, tak apa-apa. -Aku membawa ini bukan karenamu.
Anggap saja latihan, membawa dua untuk mendaki.
Kalau aku sudah kelelahan,
aku akan memberitahumu.
-Benar-benar ingin membawanya? -Ya.
Dari sini, kita hanya perlu mendaki 100m lagi.
100m?
Kalau 100m,
-jaraknya sekitar 500m sampai 600m. -Mari beristirahat sambil berjalan.
Tinggal 100m lagi.
-100m? -Ya.
Kalau kau merasa enggan, silahkan lepaskan ranselnya kapan saja.
Ayo.
Kau merasa baikan sekarang?
Bahuku jadi lebih ringan.
tapi, hatiku merasa gelisah.
-Hatimu terasa gelisah. -Ya, terasa gelisah.
Aku pernah berpikir begini,
apakah aku bisa mendaki gunung ini
sambil membawa ransel berat?
Mampukah aku melangkah maju?
Membawa ransel yang dua kali lipat beratnya dan mendaki setinggi 100m,
jadi, aku mencoba untuk membawanya.
Byung Man, mulai sekarang, biar aku yang membawa ranselnya.
Sudah kubilang, aku membawa ini bukan karenamu.
Aku sebenarnya meminjam ini darimu.
Ikuti saja dia.
Kalau kau merasa gelisah, ikuti saja aku dari belakang.
Aku hanya meminjam barang bawaanmu.
-Byung Man, kalau kau lelah, katakan saja. -Ya, kau sebaiknya bilang.
Kalau aku lelah, aku takkan membawa ransel ini lagi.
Tak apa-apa.
Ayo beristirahat di bawah bayangan itu.
Jadi, kau memakan belut conger sebelum mendaki?
-Kau tak apa-apa? -Ya, aku tak apa-apa.
Byung Man, kau terlalu memaksakan dirimu.
Walau mataku terbuka, otakku tidak bekerja.
Inilah namanya bertahan hidup. Bertahan hidup.
Walau kita sedang syuting, tapi ini sebenarnya bertahan hidup.
Jam 11 siang sekarang.
Baru dua jam dan kita sudah sampai di tempat yang begitu tinggi.
Kami semua tak memiliki pengalaman.
Mendaki harus mengatur waktu dan stamina,
tapi, kami tak tahu apa-apa soal ini,
jadi, kami terus berjalan.
Kami tak tahu bagaimana mengatur ritme nafas.
Kami bisa mengamati dengan berkomunikasi dengan peserta tim,
kalau nafas mereka lambat,
maka kau bisa berjalan sesuai dengan kecepatan mereka.
Jadi, kami harus bicara dan berhenti sepanjang perjalanan.
Kalau tidak,
saat tak ada yang mengatakan, kecepatan berjalan akan menjadi cepat.
Kami juga harus selalu mengawasi kecepatan para peserta dibelakang.
Orang-orang yang mengikuti dari belakang sangat kelelahan.
Posisi klan Byung Man saat ini
berada di tengah antara lokasi kedua dan ketiga.
Saat itu, yang menanti klan Byung Man,
adalah puncak terjal Himalaya.
Walau mereka sangat kelelahan,
namun apapun yang terjadi, mereka harus menyeberangi gunungnya,
sebelum mereka sampai di pemberhentian terakhir.
Jalan lebih pelan, kalau terlalu cepat, jadi sulit bernafas.
Mari berjalan perlahan.
-Kita. -Ada gua kobra.
Ada gua kobra hijau.
-Begitu. -Di sana.
Seharusnya tidak ada.
-Responsku terlalu cepat ya? -Gagal membohongimu.
Sekali lihat, aku langsung tahu,
ini hanya gua biasa.
Semangat!
Tarik nafas, berdiri tegak.
Woo Jin, lepaskan kacamata hitammu dan lihat mataku.
Ayo. Cha...
Merasa kuat sekarang?
Klan Byung Man menuju Himalaya,
dengan gaya mereka sendiri.
Yang menanti klan Byung Man saat ini adalah lokasi ketiga yang jahat.
Kalian lewat jalan ini, aku tak suka jalan berkelok.
Ji Eun, bagaimana jika lewat sini, melalui jalan berkelok yang lebih aman?
Jaga pusat gravitasimu ke depan,
letakkan tongkat berjalan dengan benar.
Aku ingin lewat sini juga.
Ji Eun, jangan ke sana, berbahaya.
Ada jalan juga?
Ji Eun, gunakan jalannya.
Berbahaya.
Ji Eun, gunakan jalannya.
-Melangkah dengan pasti. -Sangat berbahya.
Ji Eun, aku bilang gunakan jalan lain.
Ji Eun, gunakan jalan lain.
Ji Eun, aku bilang gunakan jalan lain.
Ia bilang, ia ingin naik ke atas.
Tak ada yang memegangimu.
Kalau tidak, dua orang jalan bersamaan.
Kenapa ingin menggunakan jalan ini?
Kenapa kau tak mendengarkanku?
-Kau tak bisa membantu, diam saja. -Ji Eun, Ji Eun.
Ji Eun, Ji Eun.
Lihat aku, aku sedang berbicara,
kalau kau meletakkan tongkatnya terlalu tinggi,
bisa jatuh ke belakang,
jadi, kau harus condongkan pusat gravitasimu ke depan.
Naik dengan perlahan.
Gunakan jalan lain saja, jalan lain. Naik dari sana.
Berikan tongkat berjalanmu.
Jalan perlahan, perlahan.
Semuanya sedang tertekan
dan resah dengan ketidaksabaran.
Yang seharusnya tidak sabar itu aku,
aku menunjukkan ketidaksabaranku langsung.
Karena semuanya sangat sensitif,
mereka dapat merasakan semangatku,
layaknya aku menunjukkan seluruh perasaanku.
Wow, danau.
-Ji Eun, ada danau. -Dimana?
Woo Jin, Hye Seong.
Apa itu?
Kalau dibandingkan dengan gunung Paektu, ini danau surgawi.
Di atas air terjun. Di atas.
Sekarang aku merasa hidup.
Selanjutnya lereng ke bawah. Sepertinya lebih mudah.
Turun lereng dalam kehidupan itu buruk,
-tapi menuruni lereng di gunung sangat baik. -Bagus sekali.
Lanjutkan berjalan ke bawah saja dari sini.
Setelah melewati lokasi ketiga yang jahat,
mereka disambut oleh danau biru misterius.
Pemandangan lain Himalaya seperti
menyambut mereka.
Byung Man tak tahu apa yang sebenarnya ada di danau biru,
tapi mereka melihatnya sebagai sebuah pencapaian dalam perjalanan.
Ini benar-benar artistik.
Zamrud Himalaya akhirnya muncul.
Danau Phoksundo.
Di ketinggian 3630m,
bisa dibilang sebagai danau yang terhubung dengan langit.
dengan kedalaman 650m, ini danau terdalam di antara danau sekitar.
Ini danau legendaris yang datang dari surga,
tapi lihatlah cahaya hijau yang mengelilingi sisinya,
mirip seperti zamrud,
kenapa bisa bersinar seperti ini?
Mirip dengan dongeng yah.
Ada sedikit pohon,
seperti bukit gundul,
di atasnya tertutupi oleh salju,
ada danau di tengahnya,
seperti dalam lukisan.
Ini luar biasa.
Pemandangan salju, awan dan danau,
seperti yang kita lihat di layar atau lukisan.
Himalaya.
Ini 3800m di atas permukaan laut.
-Jadi, danau ini lebih tinggi dari gunung Paektu. -Benar.
Tapi, ini bukan danau kawah,
airnya terkumpul di antara gunung.
Terbentuk secara alami, terkumpul dengan alami.
Kita sampai di tempat yang begitu tinggi, terima kasih atas usaha semuanya.
Sangat sulit. Sungguh.
Setuju.
Bagaimana dengan tempat bermalam?
Apa ada rencana?
Ruangan?
Situasinya,
semua rumah terbuat dari batu,
jadi, kita juga harus melakukan hal yang sama.
Kau lihat kemarin, kan?
Tempat kami bertiga tidur.
Buat rumah batu sederhana saja,
-seperti itu. -Buat dengan sederhana.
-Membuat rumah batu tentu tak mudah. -Benar.
Ayo susun batunya saja
dan buat dengan beberapa ranting, yang seharusnya cukup untuk tujuh orang.
Kita melakukannya kemarin, kan?
Tapi, itu terlalu sederhana.
Disaat kita berdiskusi,
Jung Hwan melihat
ada gubuk dekat halte bus.
Kita tak bisa tidur di sana?
Bagaimana kalau kita buat gubuk?
Kurasa sulit memindahkan batu besar,
aku tak bisa memindahkan batunya.
Danau di depan, gunung salju di belakang,
-benar-benar artistik. -Kita dikelilingi oleh air dan gunung.
Dikelilingi oleh air dan gunung.
Di malam hari, mulai terasa pusing, kan?
Ya, sedikit.
Benar. Apa ini gejala penyakit ketinggian?
Aku tak bisa bernafas dengan normal.
Bagus sekali, kan?
Langitnya.
Semua ada di sini, kecuali peradaban.
Danau yang menawan, yang tampak seperti lukisan,
walaupun, mereka terserang penyakit ketinggian,
tapi ini tak ternilai bagi mereka.
Di malam hari, gejalanya semakin kuat.
-Kudengar penyakit ketinggian lebih parah jika semakin tinggi. -Bagaimana?
Bahkan ada tempat untuk meletakkan ransel kita.
-Benar-benar surga di sini. -Bahkan ada tempat meletakkan ransel.
Pemandangan depan sempurna.
Di sini.
-Luar biasa, kan? -Ya.
-Ini bagus sekali. -Ya kan?
Jung Hwan, penglihatanmu bagus.
Jung Hwan, kau lihat ini dari kejauhan?
Kemarin, kita terbagi menjadi tiga dan empat orang di satu ruangan.
Hari ini, kita bertujuh dapat tidur bersama.
Tidur bersama akan terasa lebih hangat.
Tunggu sebentar.
Ada satu orang menghilang.
Jung Joon. Jung Joon menghilang barusan.
Dia berbicara lebih sedikit dari biasanya, ekspresinya juga datar.
Kondisi Jung Joon tak terlihat baik.
-Kau tak apa-apa? -Tidak.
Sakit kepala. Mual.
Apa kau kesakitan?
Kapan mulai sakitnya? Dari kapan?
Sekitar satu jam lalu.
-Barusan setelah makan siang? Sejak saat itu? -Ya.
Sedikit terjal di sana.
Tapi, dibanding barusan, itu lebih baik.
Gejala apa yang kau rasakan?
-Sulit bernafas, mual. -Mual?
Itu yang paling berbahaya.
Seberapa keras pun aku bernafas, masih terasa tidak nyaman.
Dadaku terasa berat.
Dia perlu di suntik.
Efek obatnya terlalu lambat.
Duduk dengan posisi nyaman, minum air, akan kuambilkan obat.
Lepaskan jaketmu,
akan terasa sedikit sakit.
Tolong ambilkan air.
Kau boleh minum air sekarang.
Kau sebaiknya jangan bergerak lagi, minum air saja.
Minum lagi.
Sangat lelah, kan? Penyakit ketinggian akan membuatmu sangat lelah.
Ini pertama kalinya. Pertama kalinya.
Ini tak ada hubungannya dengan stamina.
Staminaku sangat baik di Seoul.
Ini tak ada hubungannya dengan stamina.
Sebenarnya, staff yang lain juga seperti ini.
-Setelah beberapa saat, akan sembuh. Sungguh. -Terima kasih.
Sama-sama. Istirahatlah dan minum air.
Tak terbayangkan kalau bernafas sesulit ini.
Semua ini perlu ditutupi.
Tutupi dengan apa?
Duduk dan makanlah.
Apa yang bisa kita gunakan untuk menutup ini?
Berapa banyak kanvas yang kita bawa?
-Tak banyak. -Hanya tiga.
Kalau hanya tiga, tak bisa menutupi sepenuhnya. Depannya tak bisa ditutupi.
Cuacanya semakin dingin di sini.
Semakin tinggi, semakin dingin.
-Baiklah. Hye Seong dan aku akan mencari sesuatu sebagai penutup. -Ya.
Kami akan mencari di sekitar desa.
-Kau tutupi dulu saja dengan kanvas. -Oke. Oke.
Ayo cepat. Ayo kita cari sesuatu yang lain.
Mari keluarkan kanvasnya dulu.
Lebih bagus lagi kalau ada papan kayu.
Ini bisa dijadikan penutup.
Apa cukup besar untuk menutupi?
Sepertinya sedikit kekecilan. Tak cukup.
Tapi lumayan juga.
Ya.
Balikkan.
Tak bisa menggunakan tenaga banyak di sini.
Byung Man, kalau tidak, penyakit ketinggian akan menyerang.
Ukuran kita hampir sama,
jadi kita bisa bekerja sama.
Kalau untuk Jung Hwan dan Jung Chul,
salah satu dari mereka akan kelelahan.
Dari mana kau dapat ini?
Di depan.
Ayo coba.
Byung Man, ukuran kanvasnya terlalu besar.
-Kalau kita potong jadi dua... -Apa?
Kalau kita potong jadi dua, kedua sisi bisa ditutupi.
Bagaimana melakukannya?
-Dia kelelahan. -Aku merasa pusing.
Bergerak sedikit saja.
Walau hanya beberapa langkah,
tubuh ini terasa lelah seperti sudah berjalan 10m.
Jadi, aku jadi seperti itu.
Kalau kita potong seperti ini, kedua sisi bisa ditutupi.
Ya.
Tapi, apa yang bisa kita pakai untuk mengikatnya?
Tunggu sebentar.
Pusing. Ketika aku menurunkan kepalaku, aku merasa pusing.
Aku pusing.
Tarik seperti ini.
Tarik pakunya seperti ini.
Oke?
Tak bisa bergerak dengan cepat. Kau harus pukul pakunya pelan-pelan.
Ambil ini dulu.
Gunakan kembali pakunya.
Ke kanan. Ke sebelah kanan.
Tunggu sebentar. Berhenti.
Sudah selesai?
Kita benar-benar di ketinggian 3800m,
hidup ini terlalu sulit.
Semua masalah kecil yang terjadi di bawah sana,
menjadi masalah besar di daratan tinggi.
Jung Hwan sangat lemah pada hari itu,
aku terus mengawasinya,
melihat Jung Hwan,
dia sangat menderita.
Situasinya sangat menyulitkan baginya.
Karena penyakit ketinggiannya semakin parah.
-Apa cukup dengan tiga orang? -Di sini?
Cukup untuk tiga orang? Cobalah tidur dulu. Baiklah, baiklah.
Lumayan.
Aku harus keluarkan kaos kakiku,
aku banyak berkeringat.
Apa kalian mengantuk?
Aku sangat mengantuk.
Kau mau mencium kakiku?
Bagaimana?
Maaf.
Tidak bau, kan?
Jung Joon, aku bisa menciumnya dari sini.
Jung Joon, kau seharusnya turun.
Aku harus duduk di sana lagi,
harus naik ke sini lagi.
Woo Jin, wajahmu terlihat bagus,
tapi, kalau kakimu jamuran, kau sama sekali tidak menarik.
-Mungkin nantinya takkan bisa mengambil barang-barangku. -Sekarang,
rasanya, aku bisa tidur langsung setelah berbaring.
Hari ini hari yang berat bagi semuanya, sungguh.
Hari ini hanya aku yang terkena penyakit ketinggian,
jadi semuanya tolong jangan sakit ya.
Barusan Jung Hwan mengatakan seperti itu,
Woo Jin, ciumlah ayahmu sebelum tidur.
Sungguh, cium dia.
Cium dia.
Katakan ini pada putra dan putriku.
-Harus mencium ayah sebelum tidur. -Aku benar-benar merindukan mereka.
Merindukan anakmu, kan?
Kau pasti merindukan mereka.
Siapa itu?
Byung Man?
Tidak. Yang ini karena jika kau pergi ke tempat bertekanan rendah,
perutmu akan mengembang seperti ini.
-Selamat malam semuanya. -Selamat malam semua.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Ayo tidur. -Selamat malam.
Karena tindakan darurat, mereka sepertinya kembali ceria.
Sangat beruntung karena, mereka bisa menetap.
Jung Joon seharusnya merasa baikan sekarang.
Ingin turun?
Aku merasa seperti harus turun.
Jung Joon, tak enak badan? Sangat buruk?
Sama seperti tadi.
Barusan.
Aku tertidur sebentar.
Tidak! Ini gawat.
-Joon. -Ya.
Pakai topimu,
jangan dilepas.
Bukan karena dingin tapi untuk bernafas.
Jadi,
kepalamu akan menjadi hangat.
Pakai saja topinya, apapun yang terjadi.
-Joon. -Ya.
-Tunggu di sini. -Baiklah.
Jangan terlalu banyak berpikir. Tidur sana.
Dokternya ada di samping kita.
Kau bisa mematikan cahayamu.
-Tak ada oksigen. -Sangat serius.
Kau bawa lensanya?
Dia tiba-tiba tercekik ketika berbaring.
Sepertinya penyakitnya makin parah.
Sebaiknya disuntik lagi.
Berhenti bicara...
Pakai ini dulu.
Berikan yang baru.
Ini yang terbaru.
Duduk tegak.
Gejalanya makin parah.
Tak bisa tidur.
Bagaimana? Masih sama?
Apa sulit bernafas?
-Ingin muntah. -Nafas jadi
lebih sulit. Sulit bernafas.
Dari awal, ia sudah merasa tak enak,
dia beristirahat di tiap jeda,
tapi, karena semuanya masih berjalan,
dia harus ikut.
Semuanya berjalan, dia memaksakan dirinya.
Dari pagi, dia sudah seperti ini.
Terserang gejala penyakit ketinggian.
Aku tak mengira dia tak bisa bernafas
karena air diparu-parunya.
Tiba-tiba jadi begini ketika aku tidur.
Akan menyeramkan kalau kau bayangkan.
Walau ada oksigen disiapkan,
kau masih sesak nafas.
Perawatan yang sesungguhnya ada di bawah gunung.
Mungkin akan berlanjut satu hari lagi, atau mungkin akan semakin parah.
Mau berhenti di sini? Jangan langsung bangun.
Minggu depan!
Karena ritme nafas yang tak biasa, kita harus turun.
Tak ada pilihan lain, kita harus turun.
Bertukar barang dengan mereka.
Dari mana mereka dapat barang ini?
Dengan melihat mereka, rasanya aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka.
Semenjak mereka dilahirkan,
penderitaan dimulai, sampai hari akhir hidupnya.
Aku jadi takut.
Situasi semacam ini jarang sekali.
Aku ingin dekat dengan mereka,
tapi, mereka tak berpikir kalau kita dekat.